Woordenlijst vervoer, verkeer en verplaatsingen

Woordenlijst vervoer, verkeer en verplaatsingen

 

Vastst./Wijz datum	Bron	Nummer	Wijz. t.a.v.	Inwerkingtr. datum
17-06-98	IV	--		17-06-98

 

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L
M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W

A

aanvangspunt	startpoint	Ablaufpunkt	point initial
aan- en afvoerwegen	lines of communication	Transportwege	lignes de communications
(Hoofd) aanvoerweg (HAW)	main supply route (MSR)	Hauptversorgungsstraβe	itineraire principal de ravitaillement
aanvraag weggebruik	road movement bid	Marschanmeldung	demand de mouvement
aanvraag spoorwegvervoer	rail transport bid	Eisenbahntransportanmeldung	demande de transport voie de ferrée
achtergebied	rear area	Rückwärtige Zone	zone arrière
afstand	distance	Abstand, Entfernung	distance
afstand, onderlinge	vehicle distance	Fahrzeugabstand	intervalle des vehicles
afstand, tijds	time distance	Fahrzeugabstand	intervalle des vehicles
afstand, weg	road distance	Wegabstand, Marschentfernung	distance de la marche
axiale route	axial route	Axialstraβe	route penetrante

B

basis, militaire	military base	militairischer Stutzpunkt	base militaire
beginpunt	entry point	Anfangspunkt, Ablaufpunkt	point de départ, point initial
belastingsklasse, militaire	military load classification (MLC)	militärische Lastenklasse	classement militaire (circulation routière)
berging	recovery	Bergung	récuperation
bestemming	destination	Bestimmung	destination
bestemmingsstation	terminal	Endbahnhof	gare de destination
bevel	order	Befehl	ordre
bevel, inschepings	embarkation order	Einschiffungsbefehl Verschiffungsbefehl	ordre d’embarquement
bevel, ontscheppings	disembarkation order	Ausschiffungsbefehl	ordre de debarquement
bevel, operatie	operation order	Operationsbefehl	ordre d’operation
bevoorradingsvervoer	supply transport	Versorgungstransport	transport de ravitaillement
beweeglijkheid	mobility	Beweglichkeit	mobilite
blokkering, weg	roadblock	Straβensperre	barrage routier
brug	bridge	Brucke	pont
brugclassificatie	classification of bridges	Lastenklasse	classification des ponts
breedspoor	broad gauge	Breidspur	voie large
breedte, spoor	gauge	Spurweite	écartement
buitenprofiel	out of gauge	Lademaβüberschreitung	hors gabarit
buitenprofiel voertuigen	out of gauge vehicles	Grossraum- und Schwerfahrzeuge	véhicules d’hors gabarit

C

civiele hoofdweg	main civil road	Hauptzivilstraβe	route de grande circulation civile
civiel basiswegennet (CBW)	main civil road network	Hauptzivilstraβegrundnetz	reseau routier civile principale
colonne (-formatie)	column	Marschkolonne	colonne de marche, formation en ligne de file
colonne, onregelmatige	column in tactical formation infiltration march	Marsch in Einzelgruppen	colonne irregulière marche en groupements isole
colonne, regelmatige	regular column march in closed column	Marsch in Einzelgruppen	colonne régulière
colonne commandant	columncommander	Kolonnenführer	chef de colonne
colonnelengte	road space	Marschlange	longueur de colonne
colonnenummer	movement number	Marschkredietnummer	numero de mouvement
controlepunt	control point, passing point	Durchlaufpunkt, Melde-stelle	point de passage, point de controle
classificatie	classification	Lastenklasse	classification

D

detachement	detachment	Abteilung, Detachement	détachment
dichtheid	density	Dichte	densite
dubbelspoor	double track	zweigleisige Bahn	voie double

E

eenrichtingsverkeer	one-way track	Einbahnverkehr	sens unique
eenrichtingsweg	one-way route	Einbahnstraβe	itinéraire, route à sens unique
eindpunt	exit point	Endpunkt	terminus, point de sortie
etappegebied	communications zone	Verbindungszone	zone des communications
expresseweg	despatch route	Fernschnellestraβe	itinéraire grade
enkel spoor	single track	eingleise Bahn	voie unique

F

formatie, mars

formation

Marschverband

formation

G

gemiddelde snelheid	average speed	durchschnittliche Marschgeschwindigkeit	vitesse moyenne
gids	guide	Einweiser, Führer	guide
geschatte tijd vertrek	estimated time of departure	voraussichtliche Abfahrtzeit	heure estimée de depart
geschatte tijd van aankomst	estimated time of arrival	voraussichtliche Ankunftzeit	heure estimée d’arrivée
grote rust	rest, long halt	Rast	grande halt
goederenwagon	freight car	Güterwagen	wagon a marchandises
gesloten wagon	box car	G-wagon	fourgon
groupagevervoer	ancilliaries	Beiladung, Zuladung	groupage

H

haltappel, kleine rust	technical halt, short halt	technischer Halt	halte technique
haven	harbor	Hafen
helicopter	helicopter	Hubschrauber	helicoptère
herkenningslap	marking panel	Himmelfahrtsmarke	panneau

I

identificatie	identificatie	Identifizierung	identification
interval	column gap	Marschabstand	intervalle de colonne
internationaal profiel	international gauge	internationales Lademaβ	gabarit international

K

kritiek punt	critical point, control point	Verkehrsreglungspunkt kritischer Punkt	point critique, point de regulation
kruispunt	cross road, crossing	Straβenkreuzung	carrefour
kopstation	railhead	Kopfbahnhof	gare de tête, tête de ligne, gare de rebroussement

L

laadbrug, voertuig	portable end ramp	zerlegbare Kopframe	rampe, quai demontable des wagons
laadklasse	loading class	Ladeklasse	classe de chargement
laadplan	loading plan	Ladeplan	plan de chargement
laadpunt	loading point	Ladestelle	point de chargement
laadpunten, meerdere	loading site	Ladeplatz	chantier de chargement
laadvermogen	pay load	Nutzlast	charge utile
laadstation	loading station	Einladebahnhof	gare d’embarquement
lading	load	Last	chargement
lading, zij	side ramp	Seitenrampe	quai latéral
lading, kop	railway end, loading ramp	Kopframp	rampe de chargement de wagons
laadprofiel	loading gauge	Lademaβ	gabarit
laterale weg	lateral route	Lateralstraβe	rocade
lichtlijn	lightline	Sperlinie für Beleuchtung	line d’ecairage reduit, ligne de black out
locomotief	engine	Lokomotiv	locomotive
losstation	unloading station	Ausladebahnhof	gare de debarquement

M

marsroute	marchroute	Marschweg	itinéraire
manoeuvre	manoeuvre	Manöver	manoeuvre
marsafstand	road distance	Marschstrecke	distance de mouvement
marscolonne	column formation	Marschkolonne	formation en ligne de file
marseenheid	marchgroup (-unit)	Marscheinheit	rame
marechaussee	military police	Feldjager
marsduur	marching time	Marschdauer	durée de marche
marsgrafiek	road movement graph	Straβenbelegungsplan	graphique de mouvement, plan de charge
marsserie	marchgroup	Marschgruppe	element de marche
marssnelheid	rate of marche	Marschleistung	vitesse de progression
marstabel	movementtabel	Marschtabelle Durchlaufübersicht	tableau des mouvements et transport
maximum snelheid	speed limit, max sustained speed	Hochstgeschwindigkeit	vitesse maximale de croisière
militair basis wegennet (MBW)	basic military roadnetwork	militär Straβengrundnetz	réseau de base miltaires des routes
militair basis spoorwegnet	basic military rail network	militär Eisenbahnliniennetz	réseau de base de transport voie ferrée militaire
militaire wegclassificatie	military loadclassification	militärische Lastenklasse	classement militaire circulation routier
militair manoeuvre wegennet(MMW)	manoeuvreroad network operatives	Straβennetz	réseau routier operationel
militaire trein	military train	Militärzug	train militaire
militair treinnummer	identification number (train)	Fahrtnummer	indice
marscontrolepunt	controlpoint, check point, passing point	Durchlaufpunkt, Meldestelle	point de passage, point de controle

N

normaal spoor

standard gauge

Normalgleise

voie normale

O

officier melder	representative of the column commander	Meldeoffizier	officer de liaison de colonne
officier opsluiter	trail officer	Schliessender, Ablaufoffizier	officier serre file
omleiding, weg	detour	Umleitung	détour, déviation
omloopafstand	turnaround distance	Umlaufabstand	distance de parcours
omlooptijd	turnaround time	Umlaufzeit	période de circulation
onderlinge afstand	vehicle distance	Fahrzeugabstand	intervalle des véhicules
opsluiten	close up	Aufschliessen	serrer
overslag	transshipment	Umschlag	transbordement
overlooproutes	connecting roads	Verbindungsstraβen	routes de liaison
open wagon	gandola	O-wagen	fardier
oplegger	trailer	Satelschleppanhanger	voiture de remorque
opstelspoor	siding	Abstellgleis	voie de garage

P

parkeerplaats	parking place	Parkplatz	endroit/parc de stationnement
passeertijd	time length, pass time	Durchlaufzeit	durée d’écoulement
prioriteit (weggebruik)	movement priority	Prioritat, vorrang	priorite de mouvement
platte wagon	flat car	Flachwagen	wagon plat

R

rangeerstation	marschalling station	Abstellbahnhof	gare de triage
rivierovergang	river crossing	Fluβübergang	traversée de rivière
rollend materieel	rolling stock	rollendes Material	materiel roulent
route, weg	route, road	Weg	route, itinéraire
route, aanduidingspunt	road preference point	Marschbearbeitungspunkt	point de reféréence
routeclassificatie	route classification	Straβenklasse	classification d’un route
routetijdtabel	time table	Marschtabelle	tableau de marche
rit	trip	Fahrt	course
rust	halt	Marschunterbrechung	halte
rust, grote	long halt	Rast	grande halt
rust, kleine (Haltappel)	short halt, technical halt	technischer Halt	halte technique
regelsnelheid	pace	Fahrgeschwindigkeit	vitesse de marche
rustgebied	rest area	Rastraum	zone d’étape
rail	rail	Schienen	rail

S

sectie verkeer	movement section Branch	Verkehrsdezernat	section de mouvement, service de la circuit
sectie vervoer	transportdivision	Transportburo	service de transport
seinhuis	switch tower	Stelwerk	porte d’aiguilage
snelheid, gemiddelde	average speed	Durchschnittliche Marschgeschwindigkeit	vitesse moyenne
snelheidsregelaar	pace setter	Spitzenfahrer	guide
spoorrijtuig	railway wagon	Güterwagon	wagon
spoorlijn	railroad	Eisenbahn	chemin de fer
spoorwegknooppunt	railroadjunction	Eisenbahnknotenpunkt	noeud ferroviaire
spoorwegnet	railroadnetwork	Eisenbahnnetz	réseau ferre
spoor, zij	siding	Nebengleis	voie lateral
stukgoed	general cargo	Stuckgut	colis

T

toestemming weggebruik	road clearance, movement credit	Marschkredit	credit de mouvement
tussenstation	en route station	Durchgangsbahnhof	gare de passage
tussenruimte	gap	Abstand	intervalle
troepenvervoer	trooptransport	Truppentransport	transport de troupes
tweerichtingsverkeer	two-way traffic	Zweibahnverkehr	route a deux sens
transportpeloton	transport platoon	Transportzug	peloton de transport
tijd, geschatte- van aankomst	estimated time of arrival	Voraussichtliche ankunftzeit	heure estimée d’arrive
tijd, geschatte- van vertrek	estimated time of departure	Voraussichtliche abfahrtzeit	heure estimée de depart
tijdsduur weggebruik	road clearance time	Straβenbelegungszeit	durée d’encombrement

U

uitvoering verplaatsing

movement execution

Marschdurchfurung

execution de mouvement

V

vaste orders	standing orders standing operating procedures	Standige anweisungen	instructions permanentes
verbindingsweg	connecting road	Verbindungsstraβe	route de liaison
verkeerscirculatieplan	trafficplan	verkehrstechnisches Plan	plan de circulation routière
verkeer en vervoer	movement and transportation	militärisches Verkehrswesen	mouvement et transport
verkeersstaf	movement headquarters	Verkehrskommandantur	poste de commandement de la circulation
verkeersleidingsorganen	movement agencies	Verkehrsdienst	agences de mouvement
verkeerscapaciteit	movement capacity	Verkehrsleistung	débit
verkeerscontrolepost	traffic post	Verkehrsleitpunkt	poste de controle
verkeersintensiteit	traffic flow	Verkehrsintensität	debit d’itinéraire
verkeersopstopping	traffic jam	Verkehrsstauung	embouteillage
verkeersstroom	traffic flow	Verkehrsfluβ	courant de la circulation
viaduct	viaduct	Straβenüberführung	viaduc
verkeerslicht	traffic light	Ampel	feux de signalisation
verspreidingspunt	release point, dispersal point	Auslaufpunkt, Ausfahrtpunkt	point de dislocation
vervoerswijze	mode of transport	Beförderungsart	mode de transport
vervoersmiddelen	means of transport	Transportmittel	moyens de transport
vervoer, personen	personnel transport	Truppentransport	transport de troupes
vervoer, groupage	joint cargo	Beiladung	groupage
voertuigafwachtingsgebied	vehicle waiting area	Erwartungsraum	position de recueil véhicule
voertuigverzamelgebied	vehicle regrouping area	Sammel platz	point de concentration véhicules
veerwachtplaats	cushionpoint	Verfügungsraum fur einzel KFZ
veerstoep	river checkpoint
veer	ferry	Fähre	bac

W

waarschuwingsbevel	warning order	Vorbefehl	ordre d’avertissement
weg onder toezicht	supervised route	beaufsichtigte Straβe	itinéraire surveille
weg, open	open route	freigegebene Straβe	route/itinéraire libre
weg, geblokkeerde	blocked route	gesperrte Straβe	itinéraire bloqué/obstrué
weg, gecontroleerde	controlled route	überwachte Marschweg	itinéraire reglemente
weg, gereserveerd	reserved route	zugewiesener Marschweg	itinéraire reservé

 

 

• Informatietype: Informatie voor uitvoering
• Documentsoort: Informatiebericht
• Toegangsrechten: Intern
• Identificatie: PUC_400100000001_10
• Versie: 1
• Datum beschikbaarheid: 09-02-2016
• Geldigheid van: 17-06-1998
• tot en met: 01-01-2020
• Wijzigingsdatum: 31-01-2020
• Titel: Woordenlijst vervoer, verkeer en verplaatsingen
• Organisatie: Ministerie van Defensie
• Taal: Nederlands
• MP-bundels: 40_10_a
• Thema: DP 40-10 Handleiding verkeer, vervoer en verplaatsingen